1 00:00:02,944 --> 00:00:07,615 Ponekad zaista verujem bolje bi ti bilo da si daleko odavde. 2 00:00:07,982 --> 00:00:10,536 Da li sugerišete da ja odbaciti tužbu protiv tebe? 3 00:00:10,818 --> 00:00:13,666 - To bi bilo najpametnije. - Ne u tvom životu. 4 00:00:13,955 --> 00:00:16,225 Možda imaju uhvatio Naldovog ubicu. 5 00:00:16,491 --> 00:00:19,427 Pa, to su divne vijesti. Bobby i Jenna može ponovo biti zajedno. 6 00:00:19,727 --> 00:00:22,062 Nikad nisam prestao da te volim. 7 00:00:22,630 --> 00:00:24,256 I nikad neću. 8 00:00:25,941 --> 00:00:32,015 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext 9 00:02:15,039 --> 00:02:16,266 Još kafe, g. Farlow? 10 00:02:16,441 --> 00:02:19,159 Ja ću pola šolje, molim te, Tereza. 11 00:02:19,444 --> 00:02:21,812 - Gospođo Krebbs? - Ne, hvala. 12 00:02:22,080 --> 00:02:25,081 - Uzeću malo toga, Tereza. - Da, gospodine. 13 00:02:26,617 --> 00:02:28,113 J.R., dobrodošao kući. 14 00:02:28,352 --> 00:02:30,720 Dobro je biti kod kuće, mama. - Mm. 15 00:02:30,988 --> 00:02:33,029 Svratio sam u bolnicu na putu sa aerodroma. 16 00:02:33,291 --> 00:02:34,950 Rekli su da je John Ross je poslan kući. 17 00:02:35,192 --> 00:02:38,706 Da, on je sasvim dobro. Mislio sam da uzmem nešto mu se sprema za neko vreme. 18 00:02:39,029 --> 00:02:41,070 Zvuči kao tvoje putovanje bio veoma uspešan, J.R. 19 00:02:41,499 --> 00:02:44,533 Da, koje informacije jesi li dobio od Amande? 20 00:02:44,835 --> 00:02:48,033 Je li to dovoljno da spriječi Cliffa Barnes od preuzimanja Ewing Oil-a? 21 00:02:48,339 --> 00:02:51,504 Moraću da pokažem šta sam našao prvo Harvu Smithfieldu, naravno. 22 00:02:51,809 --> 00:02:55,006 Ali ako je ono što mislim da jeste, jesam Zauvek ću ućutati tog glupana. 23 00:02:56,313 --> 00:02:58,244 Pa, onda, što prije reci Cliffu Barnesu 24 00:02:58,350 --> 00:03:00,259 o ovome, što pre odbaciće svoje odelo. 25 00:03:01,084 --> 00:03:02,546 Oh, ne mislim trebali bismo mu reći. 26 00:03:02,786 --> 00:03:06,202 Ne želim ništa da poklanjam do Saznajem šta ima u rukavu. 27 00:03:06,523 --> 00:03:10,037 Ako su ove informacije čvrste kao i vi Mislim da jeste, Cliff Barnes nema izbora. 28 00:03:10,627 --> 00:03:12,733 Oh, ne znam o tome, Clayton. 29 00:03:12,996 --> 00:03:15,517 On je vezan i odlučan da nam oduzme Ewing Oil. 30 00:03:15,799 --> 00:03:18,931 I dovoljno je tvrdoglav da ne slušam šta imam da kažem. 31 00:03:20,136 --> 00:03:23,585 Ipak, mislim da ti mora probati, J.R. 32 00:03:23,907 --> 00:03:27,323 Svima bi to bilo veoma važno od nas ako bi mogao da ga ubediš. 33 00:03:27,644 --> 00:03:29,979 Pa, pretpostavljam da si u pravu. 34 00:03:30,246 --> 00:03:33,476 Ok, svratit ću da mu vidim ovo jutro, ali ne mogu garantovati ništa. 35 00:03:33,783 --> 00:03:35,061 Reci Tereza. 36 00:03:35,284 --> 00:03:37,221 Daj mi oko pet minuta za čišćenje, zatim 37 00:03:37,328 --> 00:03:39,111 donesi moj doručak do dječakove sobe. 38 00:03:39,355 --> 00:03:43,579 I mogu vam garantovati, reći ću vi šta gospodin Barnes ima da kaže. 39 00:03:43,926 --> 00:03:46,644 Bilo bi lepo bez ikakvih borba ili pritisak ovde. 40 00:03:46,929 --> 00:03:49,101 Da, stvari mogu vratiti se u normalu. 41 00:04:08,116 --> 00:04:09,098 Sue Ellen. 42 00:04:09,317 --> 00:04:11,140 Žao mi te je. 43 00:04:11,920 --> 00:04:15,369 Ponekad zaista radim veruj da bi ti bilo bolje... 44 00:04:15,690 --> 00:04:17,763 daleko odavde. 45 00:04:27,135 --> 00:04:28,314 tata! 46 00:04:28,536 --> 00:04:30,740 Hej, vau. Nisam otišla sam tako dugo, zar ne? 47 00:04:31,005 --> 00:04:32,567 Možemo li se igrati danas, tata? 48 00:04:32,807 --> 00:04:35,677 Pa, naravno da možemo igrati. sta zelis da radis? 49 00:04:35,977 --> 00:04:38,695 Idi u zoološki vrt, idi plivanje, jahanje konja. 50 00:04:38,980 --> 00:04:41,948 Ok, idemo u zoološki vrt, idemo idi na kupanje, a mi ćemo jahati konje. 51 00:04:42,250 --> 00:04:43,942 - Ali jedna po jedna stvar, u redu? - U redu. 52 00:04:44,185 --> 00:04:46,291 U redu, i trebaš prvo obuci jaknu. 53 00:04:46,554 --> 00:04:48,856 Idi gore, uzmi jaknu i vrati se dole. 54 00:04:51,859 --> 00:04:54,675 Taj tip postaje tako velik. Jedan dan će trčati preko sobe... 55 00:04:54,962 --> 00:04:56,785 skoči mi u naručje i stavi me kroz zid. 56 00:04:57,031 --> 00:04:58,178 Pa, imao je sreće. 57 00:04:58,399 --> 00:05:00,953 Dozvoljeno mu je da pretrči sobu i skočiti u naručje. 58 00:05:01,235 --> 00:05:02,414 Izvinite, g. Ewing. 59 00:05:02,636 --> 00:05:06,215 Imaš telefonski poziv iz policije štab, detektiv Frank Howard. 60 00:05:06,540 --> 00:05:09,574 Hvala ti, Louise. Ja ću uzmi to ovde. Izvinite. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,256 Zdravo, ovo je Bobby Ewing. 62 00:05:17,184 --> 00:05:19,552 Pa, sad? 63 00:05:19,820 --> 00:05:21,926 U redu, hvala. Ja ću biti tamo čim budem mogao. 64 00:05:22,189 --> 00:05:23,750 Da, doviđenja. 65 00:05:31,431 --> 00:05:33,472 - Hajde da ti ga uzmem. - Hvala. 66 00:05:33,733 --> 00:05:35,621 Dođi ovamo, partneru. 67 00:05:36,269 --> 00:05:38,823 Imaju čoveka koji može ubio Nalda Marchettu. 68 00:05:39,839 --> 00:05:41,400 On je izručen iz New Yorka. 69 00:05:41,641 --> 00:05:44,009 Moram da idem dole tamo odmah. 70 00:05:45,445 --> 00:05:47,618 pa, u redu je, Bobby. Razumemo. 71 00:05:48,681 --> 00:05:51,715 Znamo kako važno je ovo za vas. 72 00:05:52,018 --> 00:05:53,580 Žao mi je, druže. 73 00:05:55,154 --> 00:05:57,195 Christopher, tata mora pomoći policiji. 74 00:05:57,456 --> 00:05:58,635 Provjerit ćemo kišu. 75 00:05:59,758 --> 00:06:03,075 Reći ću ti šta, kad dođem nazad, odvešću vas oboje na večeru. 76 00:06:03,395 --> 00:06:04,574 sta kazes 77 00:06:04,797 --> 00:06:08,409 Zašto ne bismo Christopher i ja spremam ti veceru ovde kod kuce? 78 00:06:09,702 --> 00:06:11,296 U redu. Voleo bih to. 79 00:06:11,937 --> 00:06:13,694 - U redu. - Vidimo se kasnije. 80 00:06:15,774 --> 00:06:17,401 ćao. 81 00:06:20,679 --> 00:06:23,550 U redu, onda, ko je hteo Veronica Robinson ubijena? 82 00:06:24,015 --> 00:06:25,804 Zašto su hteli ubijena, Šumane? 83 00:06:26,051 --> 00:06:28,289 - Da li je to bilo povezano sa drogom? - Ne bih znao. 84 00:06:28,553 --> 00:06:30,758 Zato si ubio Naldo Marchetta? 85 00:06:31,022 --> 00:06:32,200 Sad, sačekaj. 86 00:06:32,424 --> 00:06:35,109 Nemate pravo da optužujete mog klijenta... - Gospodine Mejson, molim. 87 00:06:35,560 --> 00:06:38,856 Dozvolite mi da odgovorim na njihova pitanja da možemo izaći odavde. 88 00:06:45,603 --> 00:06:46,881 Naldo Marchetta? 89 00:06:48,172 --> 00:06:50,278 - SZO? - Sećaš se. 90 00:06:50,541 --> 00:06:52,451 Čovek u hotelska soba u Laredu. 91 00:06:54,879 --> 00:06:57,946 Možda ova fotografija Marchetta će vam pomoći da ubrzate pamćenje. 92 00:07:05,222 --> 00:07:06,499 Je li on tvoj rođak? 93 00:07:06,824 --> 00:07:09,508 Prestanimo se igrati mačke i miš, Šuman. 94 00:07:09,793 --> 00:07:13,275 Voleo bih to. Veoma sam umoran i želim da vidim svoju ženu. 95 00:07:13,831 --> 00:07:17,215 Pa, bojim se tebe ne mogu je još vidjeti. 96 00:07:18,869 --> 00:07:22,547 Htjeli bismo joj ovo pokazati video traka od aviokompanija. 97 00:07:23,540 --> 00:07:25,483 Možda će moći da nam nešto kaže. 98 00:07:25,742 --> 00:07:27,685 Ona ne zna ništa. 99 00:07:28,812 --> 00:07:30,308 A ne znam ni ja. 100 00:07:32,015 --> 00:07:33,543 Pa, nikad ne škodi pitati. 101 00:07:36,152 --> 00:07:38,193 Ta traka znači ništa, i ti to znaš. 102 00:07:38,622 --> 00:07:40,794 To ne dokazuje da sam ubio ona žena u avionu. 103 00:07:41,057 --> 00:07:45,662 I sigurno se ne povezuje mene na neko ubistvo u hotelu Laredo. 104 00:07:46,029 --> 00:07:48,998 što se mene tiče, nemaš ništa. 105 00:07:49,299 --> 00:07:51,853 Pa, na moju sreću misliš da nije važno. 106 00:07:54,771 --> 00:07:57,936 Važno je šta porota će smisliti sve ovo... 107 00:07:58,241 --> 00:07:59,584 i ova video traka... 108 00:07:59,809 --> 00:08:02,493 i vaših dosijea iz FBI-a i Interpola. 109 00:08:03,079 --> 00:08:04,902 Jeste li ih pročitali u poslednje vreme, gospodine Šuman? 110 00:08:05,881 --> 00:08:09,624 Oni su fascinantni. Ti si fascinantan. 111 00:08:09,952 --> 00:08:12,670 Ostavili ste trag leševa širom sveta. 112 00:08:13,455 --> 00:08:16,074 Muškarci, žene, stari, mladi. 113 00:08:16,959 --> 00:08:21,117 Činilo se da ti to nije važno. Ali prešao si granicu na ovome. 114 00:08:23,031 --> 00:08:25,585 Zaposlili ste svoje put u moj svet. 115 00:08:26,568 --> 00:08:28,576 I to je samo koštala te igre. 116 00:08:30,038 --> 00:08:32,908 Jer do trenutka kada je tuzilastvo se snalazi sa tobom... 117 00:08:33,208 --> 00:08:36,722 u ovoj zemlji nema porote to te neće poslati doživotno. 118 00:08:44,185 --> 00:08:47,831 - Da? JACKIE: Cliff, J.R. Ewing je tu da te vidi. 119 00:08:52,994 --> 00:08:54,719 Pošalji ga unutra. 120 00:09:03,137 --> 00:09:05,953 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala, dobro sam. 121 00:09:06,240 --> 00:09:07,801 To bi bilo sve, Jackie. 122 00:09:09,010 --> 00:09:11,913 - Šta radiš ovde? - Nemoj da se uzbuđuješ. 123 00:09:12,213 --> 00:09:13,970 Smeta ti ako sednem dole? Hvala ti. 124 00:09:14,215 --> 00:09:15,590 sta zelis 125 00:09:15,816 --> 00:09:18,183 Pa, Barnes, Razmišljao sam. 126 00:09:18,452 --> 00:09:22,031 Osim ako nemate više dokaza od toga stari dokument Jasona i Diggera... 127 00:09:22,356 --> 00:09:26,219 Prilično sam siguran da mogu zadržati godinama si vezan na sudu. 128 00:09:26,560 --> 00:09:28,349 - Je li tako? - Ali ne želim to da uradim. 129 00:09:28,595 --> 00:09:31,466 Dovraga, to bi koštalo moju kompaniju bogatstvo, a i tvoje. 130 00:09:31,765 --> 00:09:33,588 I do trenutka kada mi prebrodila svađu... 131 00:09:33,834 --> 00:09:36,289 nijedna od naših kompanija vrijedilo bi posjedovati. 132 00:09:36,570 --> 00:09:39,091 - Pređi na stvar. - Ti si praktičan čovek. 133 00:09:39,373 --> 00:09:42,723 Šta kažeš da mi čuvamo naše kompanije od bankrota, ha? 134 00:09:43,343 --> 00:09:45,930 Da li sugerišete da ja odbaciti tužbu protiv tebe? 135 00:09:46,713 --> 00:09:50,063 Da, to bi bilo najpametnije uradi. Jer na kraju, ja ću pobediti. 136 00:09:50,951 --> 00:09:53,156 - Oh? - I koliko god da je moja porodica uznemirena... 137 00:09:53,420 --> 00:09:56,902 o tome kako si to napravio javni haos iz cele ove stvari... 138 00:09:57,223 --> 00:10:00,071 Mislim da mogu da ih ubedim da ne tuži za naknadu štete. 139 00:10:00,360 --> 00:10:02,434 Ha-ha-ha. Pa, kako lepo. 140 00:10:02,695 --> 00:10:04,257 Šališ se? ja? Baci mi odelo? 141 00:10:04,497 --> 00:10:05,675 Ne u tvom životu. 142 00:10:05,898 --> 00:10:09,194 Znaš, imam dokaz da su dvije trećine Ewing Oil-a čak ni ne pripada vama. 143 00:10:09,502 --> 00:10:12,666 Uhvatio sam te za vrat i neću pustiti. 144 00:10:13,172 --> 00:10:14,734 Želim da ovo prođe u javnoj evidenciji. 145 00:10:14,974 --> 00:10:17,594 Želim da svi znaju kako Jock Ewing je ubio mog tatu u... 146 00:10:17,877 --> 00:10:20,747 i ja ću sjediti tamo i gledaj kako se migoljiš dok ja to radim. 147 00:10:21,180 --> 00:10:23,156 Barnes, nisi biti razuman. 148 00:10:23,416 --> 00:10:26,319 Da li stvarno mislite da je taj izbledeli komad papir će izdržati na sudu? 149 00:10:26,619 --> 00:10:28,507 Hej, taj izblijedjeli komad papira je sve što mi treba. 150 00:10:30,322 --> 00:10:32,330 I voljni ste rizikujemo svoje bogatstvo? 151 00:10:33,158 --> 00:10:36,323 Ne rizikujem ništa. I imaš dokaz, nemaš ništa. 152 00:10:36,628 --> 00:10:39,050 Sada, želim da to uradiš izlazi iz moje kancelarije. 153 00:10:39,331 --> 00:10:41,055 Jedva čekam pozovi kartel... 154 00:10:41,300 --> 00:10:43,909 i reci im kako si došao puzi ovamo pokušavajući da se dogovorimo. 155 00:10:44,169 --> 00:10:46,820 Rekao bi kartelu naš privatni razgovor? 156 00:10:47,105 --> 00:10:48,568 Gledaj me. Jedva čekam. 157 00:10:48,807 --> 00:10:50,695 Zaista mi je drago stao ovde danas. 158 00:10:50,942 --> 00:10:54,172 Jer prije toga, zapravo, ja nisam imao ništa na dnevnom redu... 159 00:10:54,479 --> 00:10:57,415 osim pokušaja da shvatim šta ja nazvala novu kompaniju. 160 00:10:57,716 --> 00:11:01,459 Ili Barnes-Ewing ili jednostavno Barnesovo ulje. 161 00:11:02,454 --> 00:11:04,277 Ne žurite. 162 00:11:04,556 --> 00:11:07,077 Koliko god mrzim da priznam Jamie je još uvijek Ewing. 163 00:11:07,825 --> 00:11:12,081 Ha, ha, ha. Ne vise. Mi vjenčao se prekjuče. 164 00:11:14,265 --> 00:11:19,001 Barnes, oženio si tu djevojku da bi mogao dobiti kontrolu nad dvije trećine Ewing Oil-a. 165 00:11:19,370 --> 00:11:22,469 Nisam to rekao. I slučajno je volim. 166 00:11:22,773 --> 00:11:23,952 To je još gore. 167 00:11:24,809 --> 00:11:26,817 Izlazi, J.R. 168 00:11:36,020 --> 00:11:37,646 Jackie, sačekaj od Marilee Stone. 169 00:11:37,888 --> 00:11:42,526 I čim pređem sa linije, idi ja Jordan Lee i Andy Bradley. 170 00:11:46,063 --> 00:11:47,526 U redu, Everett. 171 00:11:47,764 --> 00:11:50,699 Znaš da cijenim sve možete učiniti da ubrzate stvari. 172 00:11:51,001 --> 00:11:53,850 Da. Hvala još jednom. 173 00:11:54,971 --> 00:11:56,313 Pa, šta su rekli? 174 00:11:56,540 --> 00:11:59,159 Moraju napraviti a odluku u roku od 24 sata. 175 00:11:59,442 --> 00:12:02,989 Ne možemo ga zadržati duže od da ga ne tereti za krivično delo. 176 00:12:03,313 --> 00:12:07,023 Na osnovu dokaza koje smo pokazali njih, tužilac smatra da ćemo dobiti optužnicu. 177 00:12:07,350 --> 00:12:10,253 Da, ali da li tužilac misli on može povezati oba ubistva? 178 00:12:10,553 --> 00:12:12,278 br. 179 00:12:12,522 --> 00:12:15,272 Onda nemamo bilo šta da pomogne Jenni. 180 00:12:19,462 --> 00:12:22,846 Moramo osuditi Šumana ubistva Veronike Robinson. 181 00:12:23,166 --> 00:12:26,101 Onda ga nekako ubedi da prizna Naldoovo ubistvo. 182 00:12:26,402 --> 00:12:27,897 Ali zašto bi to uradio? 183 00:12:28,137 --> 00:12:33,353 Ići će u zatvor sa svojom tajnom, i iskoristi Jenninu posljednju priliku s njim. 184 00:12:38,147 --> 00:12:41,563 Kažem ti, Sly, on nema bilo šta osim tog bezvrijednog komada papira. 185 00:12:41,884 --> 00:12:44,289 Kada sam otišao, bio je hvalisanje kartelom, 186 00:12:44,415 --> 00:12:46,844 postavlja se za još veći pad. 187 00:12:47,189 --> 00:12:49,939 Oh, divno je kako uvek mogu računaj na aroganciju tog čovjeka. 188 00:12:51,293 --> 00:12:53,148 Zašto jednostavno ne pokažeš njemu Amandini dokumenti? 189 00:12:53,395 --> 00:12:55,501 Onda ne bi hteo uopšte te odvesti na sud. 190 00:12:55,764 --> 00:12:58,099 - Pa, želim da to ide na sud. - Zašto? 191 00:12:58,800 --> 00:13:01,671 Želim cijeli nered koji je napravio da bude stvar javne evidencije. 192 00:13:01,970 --> 00:13:04,655 Mislim, uhvatio sam ga na užad, on to jednostavno ne zna, to je sve. 193 00:13:06,575 --> 00:13:09,740 Proveo me je kroz pakao u zadnjih par mjeseci. 194 00:13:10,045 --> 00:13:13,973 Namazat ću ga kremom ispred kartela i cijele države Teksas. 195 00:13:14,315 --> 00:13:17,185 - Je li Bobby u svojoj kancelariji? - Ne. Zvao je iz policijske stanice. 196 00:13:17,485 --> 00:13:19,820 Možda imaju uhvatio Naldovog ubicu. 197 00:13:20,088 --> 00:13:22,096 - Šališ se. - Ne. 198 00:13:22,357 --> 00:13:23,536 Pa, to su divne vijesti. 199 00:13:23,758 --> 00:13:26,093 Sada Bobby i Jenna mogu ponovo biti zajedno. 200 00:13:26,361 --> 00:13:29,046 Ali mislio sam da želiš Bobbyja i Pam da ponovo budu zajedno. 201 00:13:29,330 --> 00:13:30,738 Pa, to je bilo prošle sedmice. 202 00:13:32,366 --> 00:13:33,611 Ah. 203 00:13:35,036 --> 00:13:37,459 Ako to nije savršena slika. 204 00:13:37,938 --> 00:13:39,761 Moj dan se nastavlja sve bolje i bolje. 205 00:13:41,208 --> 00:13:44,056 Reći ću ti šta desilo mi se danas. ja... 206 00:13:44,778 --> 00:13:47,528 Čekaj malo, šta nije u redu sa tobom? Nešto nije u redu? 207 00:13:47,815 --> 00:13:49,954 Uh... ne znam. 208 00:13:50,217 --> 00:13:53,633 Kako to misliš, ne znaš? Ili nešto nije u redu ili nije u redu. 209 00:13:55,155 --> 00:13:57,905 Moj brat Jack došao da me vidi danas. 210 00:13:59,393 --> 00:14:04,031 Pa, šta je hteo? Komad Ewing ulja? 211 00:14:04,398 --> 00:14:05,577 Ne znam. 212 00:14:05,799 --> 00:14:08,102 Ali rekao sam mu da ako to uradi, treba da kontaktira naše advokate. 213 00:14:08,368 --> 00:14:10,573 Odlično. 214 00:14:10,837 --> 00:14:12,877 U stvari, on je to rekao nije hteo ništa. 215 00:14:13,139 --> 00:14:15,594 Da? Pa šta da li je onda bio ovde? 216 00:14:18,111 --> 00:14:20,730 Bio je uznemiren što sam ja bori se protiv sopstvene porodice. 217 00:14:21,014 --> 00:14:23,251 On misli da ne bih trebao biti dio tužbe. 218 00:14:23,516 --> 00:14:24,826 o cemu pricas? 219 00:14:26,653 --> 00:14:29,141 Jack me je učinio tako nesigurnim. 220 00:14:29,422 --> 00:14:31,692 Cliffe, bio sam tako siguran da smo radili pravu stvar. 221 00:14:31,958 --> 00:14:33,999 Radimo pravu stvar. 222 00:14:34,260 --> 00:14:37,076 - Sve je legalno, zar ne? - Tako je. Nepropusno je. 223 00:14:37,930 --> 00:14:40,385 Mislim, samo tvrdim šta mi zaista pripada. 224 00:14:40,833 --> 00:14:43,551 Tako je. To je sve naše. Tvoja. 225 00:14:44,303 --> 00:14:48,231 Zašto bi mi Jack rekao da mi je stvarno stalo što se tiče našeg tate, ne bih išao na sud? 226 00:14:48,574 --> 00:14:49,753 Ne idete na sud? 227 00:14:49,975 --> 00:14:52,278 Reći ću vam, to je tačno šta mi je J.R. rekao. 228 00:14:52,545 --> 00:14:55,775 Došao je u moju kancelariju i pokušao ponudi mi vansudsko poravnanje danas. 229 00:14:56,081 --> 00:14:59,727 - Kakve to veze ima sa Jackom? - Ne znam, ali ne zvuči kako treba. 230 00:15:00,052 --> 00:15:03,664 Mislim, zato što on može dobiti šestinu Ewing Oila ako idemo na sud. 231 00:15:03,989 --> 00:15:08,268 Dakle, znaš, ja valjda je J.R. stigao do njega. 232 00:15:10,162 --> 00:15:12,202 - Zašto? - Da nas razdvoje. 233 00:15:12,464 --> 00:15:13,643 Podijelite nas? 234 00:15:13,865 --> 00:15:15,971 Da, zavadi pa vladaj. 235 00:15:16,668 --> 00:15:18,262 Ali, Cliff, zašto bi on to želi? 236 00:15:18,503 --> 00:15:22,879 Jer on je pokvareni Ewing, znaš. Sam si to rekao. 237 00:15:29,714 --> 00:15:32,464 Mm. Mm. 238 00:15:32,750 --> 00:15:35,369 Oh! To je bio ubitačan čili. 239 00:15:35,653 --> 00:15:38,338 You once said there wasn't a chili in Texas too hot for you. 240 00:15:38,623 --> 00:15:39,802 Nikad to nisam rekao. 241 00:15:40,024 --> 00:15:41,651 Da, jesi. 242 00:15:41,893 --> 00:15:43,236 pa dobro, tada sam lagao. 243 00:15:43,461 --> 00:15:45,120 Pa, to je ono dobijaš za laž. 244 00:15:45,363 --> 00:15:47,306 Christophere, 9:00 je. 245 00:15:47,565 --> 00:15:49,475 - Ali nisam umoran. - Hajde, druže. 246 00:15:49,734 --> 00:15:52,189 You give me a kiss, and then it's time for you to go to bed. 247 00:15:53,737 --> 00:15:55,942 - Laku noć, tata. - Laku noć, sine. volim te. 248 00:15:56,207 --> 00:15:59,110 - I ja tebe volim, tata. - U redu. 249 00:15:59,410 --> 00:16:02,346 Laku noc, duso. Biću spreman da te ušuškam. 250 00:16:06,417 --> 00:16:07,880 kafu? Brandy? 251 00:16:08,118 --> 00:16:10,323 - Bilo šta? - Ne, dobro sam. 252 00:16:10,587 --> 00:16:13,402 Veče je bilo savršeno. 253 00:16:13,690 --> 00:16:17,881 Da, bilo je. Samo sam žao mi je što je moralo biti ovako. 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,193 Kako to misliš, na ovaj način? 255 00:16:21,431 --> 00:16:24,302 Pa, pod ovim okolnostima. 256 00:16:24,601 --> 00:16:26,740 Biti smo zajedno jer je Jenna u zatvoru. 257 00:16:27,737 --> 00:16:30,389 Pam, nisam zbog toga ovdje. 258 00:16:30,674 --> 00:16:33,871 Ovdje sam jer ti i Christopher je moja porodica. 259 00:16:35,011 --> 00:16:36,703 Oh, Bobby... 260 00:16:36,946 --> 00:16:38,954 Kada se Džena vrati kući... 261 00:16:39,215 --> 00:16:41,867 nećemo ništa trošiti više ovakvih zajedničkih noći. 262 00:16:43,453 --> 00:16:44,916 br. 263 00:16:46,789 --> 00:16:48,764 Ne, ne baš. 264 00:16:51,561 --> 00:16:53,504 Pa, to me rastužuje. 265 00:16:55,765 --> 00:16:56,944 Znam. 266 00:16:58,100 --> 00:16:59,443 I žao mi je nas. 267 00:17:00,469 --> 00:17:03,340 Možda ne bih trebao reći to, ali tako se osećam. 268 00:17:03,639 --> 00:17:05,363 Pam... 269 00:17:06,875 --> 00:17:09,527 Kad bi stvari mogle biti samo kod nas je bilo drugačije... 270 00:17:10,145 --> 00:17:13,441 Oh, Bobby, ako ništa bili drugačiji. 271 00:17:13,749 --> 00:17:15,922 Da Jenna nije u zatvoru... 272 00:17:16,185 --> 00:17:18,487 Ne bih te pustio van moje kuće večeras. 273 00:17:18,754 --> 00:17:20,927 Ne bih ti dozvolio van mog vidokruga. 274 00:17:22,491 --> 00:17:25,492 Nikad ti ne bih dozvolio ponovo iz mog života. 275 00:17:27,229 --> 00:17:29,499 volim te. 276 00:17:29,764 --> 00:17:34,305 I love you more than I ever did before, and I didn't think that was possible. 277 00:17:34,669 --> 00:17:37,419 - Pam... - Oh, ne stidim se što te volim. 278 00:17:37,706 --> 00:17:39,529 I nije mi žao zbog toga. 279 00:17:39,774 --> 00:17:45,591 Možda nije fer da ti to kažem, ali nisam mogao da nastavim a da ti ne kažem. 280 00:17:47,649 --> 00:17:49,505 Volim te, Bobby. 281 00:17:56,357 --> 00:17:58,747 Volim te puno srce me boli. 282 00:17:59,527 --> 00:18:02,845 Znam. Znam. 283 00:18:03,831 --> 00:18:07,826 zar ne? da li znate 284 00:18:10,404 --> 00:18:12,958 Nikad nisam prestao da te volim. 285 00:18:16,744 --> 00:18:18,600 I nikad neću. 286 00:18:19,746 --> 00:18:21,154 U redu. 287 00:18:33,593 --> 00:18:36,147 Mama, spreman sam. 288 00:18:42,135 --> 00:18:44,787 Tvoja mama hoće budi odmah, sine. 289 00:18:48,408 --> 00:18:49,903 Hajde. 290 00:18:58,584 --> 00:18:59,796 Hvala na večeri. 291 00:19:01,220 --> 00:19:02,880 Hvala što ste došli. 292 00:19:03,122 --> 00:19:06,156 - Hoćeš li ga poljubiti za laku noć za mene? - Mm-hm. 293 00:19:27,179 --> 00:19:30,475 Da? Samo trenutak. 294 00:19:36,488 --> 00:19:38,016 - Zdravo. - Zdravo. 295 00:19:38,256 --> 00:19:39,981 Uđi. 296 00:19:40,692 --> 00:19:42,219 Hvala ti. 297 00:19:45,096 --> 00:19:47,236 Ne prekidam bilo šta, zar ne? 298 00:19:48,833 --> 00:19:52,380 Ne, samo poliram svoje čizme i pivo. 299 00:19:53,538 --> 00:19:56,092 - Mogu li ti donijeti nešto? - Ne, ne, hvala. 300 00:19:56,374 --> 00:20:00,085 Cuo sam za vas uspješna posjeta Amandi. 301 00:20:00,411 --> 00:20:02,900 Izgleda kao Ewing braća su to ponovo uradila. 302 00:20:03,181 --> 00:20:04,970 Znam da jesmo. 303 00:20:06,050 --> 00:20:07,458 Onda je sve vredelo. 304 00:20:08,719 --> 00:20:11,087 Oh, prokleta si tačno vredelo je. 305 00:20:11,355 --> 00:20:15,546 Prvi put sam imao šta da radim sa poslovanjem kompanije Ewing Oil. 306 00:20:16,727 --> 00:20:19,248 Ili je imao šta da kaže o tome. 307 00:20:19,530 --> 00:20:22,979 Bilo je stvarno dobro, znaš. 308 00:20:23,300 --> 00:20:24,960 Vidim to. 309 00:20:26,403 --> 00:20:29,503 Pogotovo pošto ćemo bič Cliffa Barnesa u isto vrijeme. 310 00:20:31,108 --> 00:20:32,538 Bio bih oprezan. 311 00:20:32,776 --> 00:20:34,949 Pocinjes zvuči pomalo kao J.R. 312 00:20:37,881 --> 00:20:40,533 - Šta to znači? - Oh, ništa. 313 00:20:40,817 --> 00:20:43,042 Samo sam mislio da će ti biti drago imati sve ovo iza sebe... 314 00:20:43,286 --> 00:20:45,359 da biste mogli dobiti nazad na svoj ranč. 315 00:20:47,290 --> 00:20:51,415 Misliš, ostavi ostalo J.R. i Bobbyju, je li to to? 316 00:20:51,761 --> 00:20:53,616 Tako nešto. 317 00:20:58,535 --> 00:21:02,181 Misliš da ne mogu podnijeti posao Ewing Oil, zar ne? 318 00:21:04,073 --> 00:21:06,725 - Nisam to rekao. - Ipak si to mislio. 319 00:21:07,610 --> 00:21:11,354 Šta je Ray the Cowboy radiš u sali za sastanke, a? 320 00:21:12,081 --> 00:21:15,563 Znaš, ti si taj rekao da više voliš konje nego ljude. 321 00:21:18,321 --> 00:21:19,499 Samo neki ljudi. 322 00:21:19,722 --> 00:21:23,749 Ljudi koji prolaze prosuđivanje drugih. 323 00:21:24,460 --> 00:21:25,770 Ovo je glupo. 324 00:21:25,995 --> 00:21:28,866 Mislio sam da mogu doći ovamo i mogli bismo da imamo građansku diskusiju. 325 00:21:29,164 --> 00:21:33,256 Očigledno, pogriješio sam. Ništa se nije promijenilo. 326 00:21:34,803 --> 00:21:36,975 Oh, stvari su imale promenjeno, u redu. 327 00:21:38,073 --> 00:21:39,732 Jednostavno ti se ne sviđaju promjene. 328 00:21:41,176 --> 00:21:44,493 Laku noć, Ray. Ja stvarno nije došao ovde da se bori. 329 00:21:44,813 --> 00:21:47,083 Hej, čekaj malo. 330 00:21:53,688 --> 00:21:54,933 Zašto si došao ovamo? 331 00:21:57,926 --> 00:22:01,604 Zaboravi. Samo zaboravi. 332 00:22:11,806 --> 00:22:13,532 Drugim riječima, mi dobio našu optužnicu. 333 00:22:14,008 --> 00:22:16,430 Tužilac je bio uvjeren da smo imao dovoljno da dobije osudu. 334 00:22:16,711 --> 00:22:18,086 Šta je ovo sa kaznom? 335 00:22:18,312 --> 00:22:20,418 Pošto je ubistvo bilo izvršeno u avionu... 336 00:22:20,681 --> 00:22:24,479 osuda će vjerovatno nositi a doživotna kazna bez šanse za uslovnu slobodu. 337 00:22:25,886 --> 00:22:28,059 Nema šanse ikad izlazak iz zatvora? 338 00:22:30,458 --> 00:22:34,518 Frank, to znači da nema ništa izgubiti priznanjem Naldoovog ubistva. 339 00:22:35,196 --> 00:22:37,139 On nema bilo šta da dobijem. 340 00:22:37,398 --> 00:22:38,828 Mislim da ima. 341 00:22:39,066 --> 00:22:41,882 I mislim da ga mogu uvjeriti od toga. Frank, moram ga vidjeti. 342 00:22:43,170 --> 00:22:44,633 Budi moj gost. 343 00:22:54,948 --> 00:22:57,818 Tako je tvoja žena sriče njeno ime, zar ne? 344 00:23:00,487 --> 00:23:03,139 Nisam siguran da razumem. 345 00:23:04,491 --> 00:23:06,761 Ostavljaš je bez ičega. 346 00:23:07,961 --> 00:23:12,217 Ne može da dira tu banku krvnog novca račune koje ste ostavili po cijelom svijetu. 347 00:23:12,565 --> 00:23:14,290 Ona je švorc. 348 00:23:15,368 --> 00:23:17,256 I sama je. 349 00:23:18,871 --> 00:23:22,669 Bićeš poslat bez šanse za uslovnu slobodu. 350 00:23:23,009 --> 00:23:26,425 Nisu te mogli zatvoriti više čak i kada bi hteli. 351 00:23:26,746 --> 00:23:29,136 Znači nemaš šta da radiš izgubiti i sve dobiti... 352 00:23:29,415 --> 00:23:31,783 priznavanjem da ti ubio Nalda Marchettu. 353 00:23:38,257 --> 00:23:41,389 Pobrinuću se da tvoja žena ima sav novac koji će joj ikada trebati. 354 00:23:44,229 --> 00:23:46,467 Kako da znam da može stvarno se uhvatila u ruke ovoga? 355 00:23:48,467 --> 00:23:52,395 Njeno ime je uključeno to. Ničijeg drugog. 356 00:23:53,572 --> 00:23:57,347 I kada aktiviram taj nalog, čak ni ja ne mogu da se približim tom novcu. 357 00:23:59,111 --> 00:24:03,268 Pomozite mojoj dami a ja ću pomoći tvojima. 358 00:24:17,529 --> 00:24:20,400 Možda ćeš htjeti da skinu ovo. 359 00:24:42,186 --> 00:24:45,635 Čekao sam Marchettu u onoj hotelskoj sobi Laredo. 360 00:24:45,956 --> 00:24:46,938 Kasnio je. 361 00:24:48,659 --> 00:24:50,635 Činilo se da uvijek kasni. 362 00:24:50,894 --> 00:24:54,244 Negde niz hodnik, bila je zabava. 363 00:24:55,399 --> 00:24:57,156 Marchetta je ušla. 364 00:24:57,801 --> 00:25:01,446 Nije pogledao iza sebe. Nikada nije video šta ga je pogodilo. 365 00:25:01,772 --> 00:25:03,267 Ugasi se kao svjetlo. 366 00:25:03,507 --> 00:25:05,962 Stajala je u hodnik. Zgrabio sam je. 367 00:25:06,243 --> 00:25:08,927 Provukao je kroz vrata i hloroformisao je. 368 00:25:13,917 --> 00:25:16,372 Onesvijestila se skoro trenutno. 369 00:25:22,492 --> 00:25:25,875 Uzeo sam svoje rukavice i obuci ih. 370 00:25:26,196 --> 00:25:29,066 Otisci prstiju su uvek problem. 371 00:25:34,170 --> 00:25:39,222 Uzeo sam Marchettin automatik, stavio prigušivač i upucao ga. 372 00:25:39,609 --> 00:25:41,585 Onda sam uzeo svoj prigušivač isključiti njegov automat. 373 00:25:44,013 --> 00:25:48,170 Stavi pištolj u ruku devojci, tako da izgleda kao da ga je upucala. 374 00:25:51,821 --> 00:25:57,768 Onda sam poređao neke lampe da ih napravim izgleda da je došlo do svađe. 375 00:26:06,468 --> 00:26:11,423 Pozvao policiju i prijavio čuo par kako se svađa i pucanj. 376 00:26:15,277 --> 00:26:19,140 Onda sam otišao. Ostalo znaš. 377 00:26:22,550 --> 00:26:24,339 Sve je bilo vrlo lako. 378 00:26:25,353 --> 00:26:27,079 Jesi li sve to dobio? - Svaka reč. 379 00:26:27,322 --> 00:26:29,046 Otkucaj. 380 00:26:39,701 --> 00:26:41,360 Mislio sam da ćeš biti sretan. 381 00:26:51,746 --> 00:26:53,470 Vrati ga nazad. 382 00:27:10,631 --> 00:27:12,323 Uspeo si. 383 00:27:48,267 --> 00:27:49,991 G. Barnes. G. Barnes. 384 00:27:50,236 --> 00:27:53,106 Prijavljeno je da ste odbio ponudu Ewing Oila... 385 00:27:53,406 --> 00:27:54,941 namiriti se sud, da li je to istina? 386 00:27:55,174 --> 00:27:56,963 To je istina. da, dobro ste čuli. 387 00:27:57,209 --> 00:27:59,828 Ne želim da pravim bavi. Ja samo želim pravdu. 388 00:28:00,112 --> 00:28:02,186 Želim ono što dolazi ja i ja cu to dobiti. 389 00:28:03,616 --> 00:28:07,229 Gospodine Barnes, još jedno pitanje. - Izvinite, g. Barnes. 390 00:28:07,553 --> 00:28:08,928 Zdravo. 391 00:28:09,154 --> 00:28:11,195 Zdravo. 392 00:28:11,457 --> 00:28:13,629 Pa, to je to. 393 00:28:13,892 --> 00:28:15,453 Da. 394 00:28:16,028 --> 00:28:20,252 Bobby, kako god da ispadne, Nikad nisam želeo da te vidim povređenog. 395 00:28:21,099 --> 00:28:22,277 Znam to. 396 00:28:24,302 --> 00:28:26,342 Jeste li čuli nešto novo o Jenni? 397 00:28:27,706 --> 00:28:31,482 Da, ubica je priznao. Mi smo nadajući se da ću je osloboditi do večeras. 398 00:28:33,411 --> 00:28:38,234 Pa, to je divno. Valjda je konačno gotovo. 399 00:28:40,718 --> 00:28:42,574 Da, gotovo je. 400 00:28:46,324 --> 00:28:47,819 Hej, Bobe. Bob. 401 00:28:48,059 --> 00:28:50,744 Ne želimo da zadržimo sudija čeka, hajde. 402 00:28:54,699 --> 00:28:56,194 Doviđenja. 403 00:29:08,345 --> 00:29:09,775 Svi ustanite. 404 00:29:12,850 --> 00:29:16,266 Okružni sud okruga Dallas, Država Teksas, ovim zasjeda. 405 00:29:16,587 --> 00:29:18,727 Uvaženi sudija Harding predsjedava. 406 00:29:22,659 --> 00:29:25,791 Sedite. Sudski izvršitelj? 407 00:29:26,096 --> 00:29:28,072 „Predmet broj 85-8467. 408 00:29:28,332 --> 00:29:32,839 Clifford Barnes i Jamie Ewing Barnes, podnosioci peticije, protiv Johna Rossa Ewinga, Jr... 409 00:29:33,203 --> 00:29:35,408 Bobby James Ewing, Raymond Krebbs... 410 00:29:35,672 --> 00:29:38,008 Garrison Ewing, gđa. Eleanor Ewing-Farlow." 411 00:29:38,675 --> 00:29:39,985 Jesu li savjetnici spremni? 412 00:29:41,945 --> 00:29:43,440 Tužilac je spreman, časni Sude. 413 00:29:43,680 --> 00:29:44,958 Odbrana je spremna, časni Sude. 414 00:29:45,181 --> 00:29:46,938 Vrlo dobro. G. Ferguson. 415 00:29:47,350 --> 00:29:49,740 Vaša Visosti, namjeravam dokazati danas da su moji klijenti... 416 00:29:50,019 --> 00:29:52,737 g. Cliff Barnes i gđa. Jamie Ewing-Barnes... 417 00:29:53,022 --> 00:29:57,398 duguje Ewing Oil Company svoje pune i zakonske dionice te kompanije... 418 00:29:58,194 --> 00:30:00,584 htela da im njihova očevi, koji su bili vlasnici... 419 00:30:00,863 --> 00:30:04,726 i puna jedna trećina partnera sa gospodinom Jockom Ewingom. 420 00:30:05,067 --> 00:30:08,265 Stoga tražim od suda dozvola za upis u zapisnik... 421 00:30:08,571 --> 00:30:12,499 sljedeća dokumenta kao dokaz i potkrepljenje te tvrdnje. 422 00:30:12,842 --> 00:30:15,690 Prvo, vlasnički list za jednu trećinu Ewing ulja... 423 00:30:16,478 --> 00:30:20,156 sastavljeno na ime Willard "Digger" Barnes ili njegovi nasljednici... 424 00:30:20,482 --> 00:30:23,036 od 17. avgusta 1930. godine. 425 00:30:23,318 --> 00:30:27,792 Svjedočio Sam Culver a svjedočio je Alf Brindle. 426 00:30:42,137 --> 00:30:44,626 Šta je u ovome čaj? Divno je. 427 00:30:44,906 --> 00:30:46,598 Samo čaj. 428 00:30:47,676 --> 00:30:49,652 Možda je nešto u vazduhu. 429 00:30:49,911 --> 00:30:51,090 Možda je kiša. 430 00:30:51,746 --> 00:30:53,689 Da, to je to. To je kiša. 431 00:30:53,948 --> 00:30:56,949 - I kamin. - Oh, definitivno je kamin. 432 00:30:58,453 --> 00:31:00,112 I ti. 433 00:31:02,056 --> 00:31:03,519 Možda si to ti. 434 00:31:06,027 --> 00:31:07,784 Možda smo to mi. 435 00:31:14,302 --> 00:31:16,922 Tako mi je drago što si ovdje. 436 00:31:18,973 --> 00:31:22,040 I dalje ne znam šta mi je trebalo toliko vremena. 437 00:31:22,343 --> 00:31:25,410 sada kada si ovdje, Ne želim da odeš. 438 00:31:28,782 --> 00:31:31,533 - Onda me zamoli da ostanem. - Ozbiljan sam. 439 00:31:31,819 --> 00:31:35,016 - I ja sam. - Napustio bi Southfork? 440 00:31:36,390 --> 00:31:39,108 - Da li bi te to iznenadilo? - Da. 441 00:31:39,893 --> 00:31:41,421 Malo. 442 00:31:44,164 --> 00:31:46,816 Volim te, Mitch. 443 00:31:47,100 --> 00:31:49,948 Southfork je bio a odlično mjesto za odrastanje. 444 00:31:51,071 --> 00:31:52,982 Ali šta ja želim sada je moja budućnost. 445 00:31:54,007 --> 00:31:57,718 Onda se preseli ovamo. Živi sa mnom. 446 00:32:00,313 --> 00:32:02,583 Hoću ako je ovo gde me želiš. 447 00:32:05,685 --> 00:32:07,987 Ovo je tačno gde te želim. 448 00:32:32,378 --> 00:32:34,267 Da li se kuneš da ćeš reći istina, cela istina... 449 00:32:34,513 --> 00:32:36,239 i ništa osim istina, pomozi ti bože? 450 00:32:36,482 --> 00:32:38,655 - Da. - Sedite. 451 00:32:42,554 --> 00:32:45,238 Molimo navedite svoje ime i zanimanje za sud, molim. 452 00:32:45,524 --> 00:32:46,735 Wallace Windham. 453 00:32:46,959 --> 00:32:49,710 Ja sam penzionisani biznismen živi u Malibuu u Kaliforniji. 454 00:32:49,995 --> 00:32:51,173 Da li ga poznajete? 455 00:32:51,396 --> 00:32:54,212 Kakav posao se bavio Vi se povlačite, g. Windham? 456 00:32:54,499 --> 00:32:58,275 Pa, bio sam, pretpostavljam, šta neki ljudi nazivaju preduzetnikom. 457 00:32:58,603 --> 00:33:03,045 Okušao sam se u svim vrstama poduhvata, kao sve dok su bili legalni i profitabilni. 458 00:33:04,142 --> 00:33:08,071 Jeste li se ikada bavili? u naftnom biznisu? 459 00:33:08,413 --> 00:33:12,059 Jednom, nakratko, 1931. 460 00:33:12,383 --> 00:33:14,075 Reci nam o tome, hoćeš li, molim te? 461 00:33:14,319 --> 00:33:17,037 Pa, u to vreme, naši zemlja je bila u velikoj nevolji. 462 00:33:17,321 --> 00:33:20,486 Toliko ljudi napolju posla, tako malo poslova. 463 00:33:20,791 --> 00:33:24,567 Čovek bi ti čak i prodao košulju sa leđa za sledeći obrok. 464 00:33:24,895 --> 00:33:27,711 da si imao novca, i imao sam ga... 465 00:33:27,999 --> 00:33:31,677 ..zašto, možete kupiti skoro bilo šta u djeliću njegove vrijednosti. 466 00:33:32,002 --> 00:33:35,037 I tako sam upoznala Jasona Ewing i Digger Barnes. 467 00:33:36,340 --> 00:33:38,960 Vidite, cijena nafta je padala. 468 00:33:39,810 --> 00:33:41,786 Mislim, ljudi nisu mogli priuštiti vožnju automobila. 469 00:33:42,046 --> 00:33:44,916 Industrija širom zemlje dolazio je do zastoja. 470 00:33:45,215 --> 00:33:47,387 I Jason Ewing je želio van naftnog biznisa... 471 00:33:47,651 --> 00:33:49,889 prije njegove trećine Ewinga Nafta je postala bezvrijedna. 472 00:33:50,721 --> 00:33:53,024 Pa je ponudio da proda svoje dio Ewing Oil-a za vas? 473 00:33:53,290 --> 00:33:55,812 - Da. - Šta je sa Digger Barnesom? 474 00:33:56,093 --> 00:33:58,036 Pa, ponudio je da proda i svoj dio. 475 00:33:58,962 --> 00:34:01,548 Iako nikada nije rekao previše. 476 00:34:01,832 --> 00:34:05,794 Sreli smo se tri puta. I mislim da je svaki put bio pijan. 477 00:34:06,136 --> 00:34:09,520 U svakom slučaju, Jason Ewing jeste sva priča za oboje. 478 00:34:10,073 --> 00:34:15,159 Da li ste se konačno odlučili za kupovinu oba njihova udjela u Ewing Oil-u? 479 00:34:16,145 --> 00:34:17,902 Jesam. 480 00:34:18,147 --> 00:34:23,680 Vidite, Jason je bio pohlepan i glup. 481 00:34:24,087 --> 00:34:27,317 Pa sam kupio njihove dvije trećine Ewing ulje po vrlo niskoj cijeni. 482 00:34:28,958 --> 00:34:32,156 Vaša Visosti, voleo bih uvesti kao dokaz u ovom trenutku... 483 00:34:32,461 --> 00:34:36,837 Računi o prodaji Jasona Ewinga i Dionice Willarda Barnesa Ewing Oil-a... 484 00:34:37,199 --> 00:34:38,825 za Wallace Windhama. 485 00:34:55,851 --> 00:34:58,121 sta si uradio onda, gospodine Windham? 486 00:34:58,920 --> 00:35:00,415 Jesu li to valjane? 487 00:35:00,656 --> 00:35:04,269 Pa, nikad nisam kupio ništa što sam nije mogao da se okrene za brzu zaradu. 488 00:35:04,893 --> 00:35:08,440 Dakle, nakon te prve posjete, Provjerio sam Ewing Oil. 489 00:35:08,763 --> 00:35:10,193 Saznao sam da mogu... 490 00:35:10,432 --> 00:35:13,914 i hteli su da mi prodaju svoje dijeli bez da kaže Jocku Ewingu. 491 00:35:14,703 --> 00:35:17,518 Oh, saznao sam mnogo i o Jocku Ewingu. 492 00:35:17,806 --> 00:35:21,604 On je bio mozak odeće. The društvo mu je značilo sve. 493 00:35:21,943 --> 00:35:25,522 Tako da sam znao da imam kupca, i Samo sam se zavalio i čekao. 494 00:35:25,847 --> 00:35:27,058 I? 495 00:35:27,982 --> 00:35:31,179 Pa, nisam imao čekati predugo. 496 00:35:31,486 --> 00:35:36,538 Sada, kada je saznao za dogovor, bio je bijesan i posramljen. 497 00:35:37,191 --> 00:35:38,370 Stidim se? 498 00:35:38,592 --> 00:35:43,066 Da, nije želio da iko zna šta je njegovo brat i najbolji prijatelj su mu učinili. 499 00:35:43,431 --> 00:35:45,406 Zamolio me je da poštedim njemu sramota... 500 00:35:45,666 --> 00:35:47,522 da se ne menja naziv Ewing Oil. 501 00:35:48,035 --> 00:35:50,860 Pa, otkad sam bio zainteresovan za posjedovanje br 502 00:35:51,005 --> 00:35:53,723 duže nego što je trebalo Jock da to otkupi... 503 00:35:54,008 --> 00:35:57,008 Mislio sam, pa, to je najmanje što mogu da uradim. 504 00:35:57,311 --> 00:35:59,800 Tako da smo se dogovorili da vodimo naš posao u tajnosti. 505 00:36:01,548 --> 00:36:02,825 znaš... 506 00:36:03,050 --> 00:36:06,597 pozajmio je novac do oka, stavio pod hipoteku sve što je posedovao. 507 00:36:07,954 --> 00:36:12,047 I onda sedmicu po sedmicu, mjesec po mjesec, više od godinu dana... 508 00:36:12,392 --> 00:36:14,432 Jock mi je platio. 509 00:36:15,829 --> 00:36:18,612 Ne znam kako je uštedio i uštedio toliko. 510 00:36:18,898 --> 00:36:21,485 Vaša Visosti, voleo bih za ulazak u ovaj konačni prodajni list. 511 00:36:21,768 --> 00:36:24,289 Ovjereno kod notara na dan izvršena konačna uplata. 512 00:36:24,571 --> 00:36:26,612 To pokazuje da Jock Ewing otkupio... 513 00:36:26,873 --> 00:36:29,776 Jason Ewing's i Willard Barnesove dionice Ewing Oil-a... 514 00:36:30,076 --> 00:36:31,801 od Wallace Windhama... 515 00:36:32,045 --> 00:36:35,209 i postao jedini zakonski vlasnik... 516 00:36:35,515 --> 00:36:39,193 Ewing Oil on 28. novembra 1932. godine. 517 00:37:00,606 --> 00:37:02,647 Ako to odgovara sud, časni Sude... 518 00:37:02,908 --> 00:37:06,258 s poštovanjem krećemo za momentalno otpuštanje. 519 00:37:10,816 --> 00:37:15,323 G. Ferguson, mogu li tužioci da opovrgnu autentičnost ovih dokumenata? 520 00:37:15,921 --> 00:37:19,271 Ili želite da imputirate svedočenje gospodina Windhama? 521 00:37:28,199 --> 00:37:31,199 Vaša Visosti, ne možemo opovrgnuti ovaj dokaz. 522 00:37:37,342 --> 00:37:40,856 Neka bude tako. Svjedok može odstupiti. 523 00:37:42,313 --> 00:37:43,907 Slučaj odbačen. 524 00:37:44,148 --> 00:37:45,710 Svi ustanite. 525 00:37:45,950 --> 00:37:47,478 To je ono što čekamo. 526 00:38:02,066 --> 00:38:03,628 Wally, Bog te blagoslovio. Hvala ti. 527 00:38:03,867 --> 00:38:05,394 Oh, Harv. Hvala, gospodine. 528 00:38:05,636 --> 00:38:08,899 Drago mi je da radim sa vama. Ray. 529 00:38:09,206 --> 00:38:12,174 Hej, Barnes, rekao sam ti da me ne vuče na sud. 530 00:38:12,476 --> 00:38:14,779 Sada ceo svet zna kakav je gubitnik bio tvoj tata. 531 00:38:15,045 --> 00:38:17,118 Pretpostavljam da je nasledno, a? 532 00:38:17,381 --> 00:38:20,698 Oh, i rođak Jamie, digni bradu, draga. 533 00:38:21,017 --> 00:38:23,157 Znam da si izgubio jedna trećina Ewing ulja... 534 00:38:23,420 --> 00:38:26,454 ali ste dobili 50 posto koliko god Barns ovde vredi... 535 00:38:26,756 --> 00:38:29,953 i, znate, kada razmislite to bi moglo da vredi mnogo novca. 536 00:38:31,995 --> 00:38:33,425 Mama. 537 00:38:44,407 --> 00:38:47,223 Žao mi je. Voleo bih pomoći ti, ali ne mogu. 538 00:38:47,510 --> 00:38:51,821 Vidi, moram znati koji je želio Nalda mrtvog. 539 00:38:52,181 --> 00:38:55,891 Ne bih ti mogao reći čak ni da li Hteo sam. Ne znam. 540 00:38:56,218 --> 00:38:59,219 Ko ti je dao tvoju uputstva? Ko te je platio? 541 00:38:59,522 --> 00:39:04,258 Dobio sam instrukcije i novac u ormariću na željezničkoj stanici u Beču. 542 00:39:04,627 --> 00:39:06,700 Nikada nisi upoznao osoba koja te je zaposlila? 543 00:39:06,962 --> 00:39:08,621 Nema potrebe. 544 00:39:09,531 --> 00:39:11,354 Jesu li bili Austrijanci? evropski? 545 00:39:12,534 --> 00:39:14,390 Kakva bi to bila razlika? 546 00:39:14,636 --> 00:39:17,571 Znate li barem zašto hteli su te ljude ubiti? 547 00:39:17,873 --> 00:39:19,249 Ne pitam. 548 00:39:19,474 --> 00:39:21,580 Da li je moglo biti narkotika? Možete li pogoditi? 549 00:39:21,843 --> 00:39:23,185 Ni ja ne pretpostavljam. 550 00:39:23,712 --> 00:39:27,423 Zar ti to ne smeta, čak ni znajući zašto nekoga ubijaš? 551 00:39:27,749 --> 00:39:30,848 Ako je meni smetalo, zar ne stvarno misliš da bih to uradio? 552 00:39:32,287 --> 00:39:35,452 Vidi, žao mi je. 553 00:39:35,757 --> 00:39:39,435 Stvarno bih volio pomoći ti, ali ne mogu. 554 00:39:49,504 --> 00:39:54,523 Vidi, postoji jedan stvar koju mi možeš reći. 555 00:39:55,643 --> 00:40:00,882 Stavio si pištolj u Jenninu ruku i učinila da izgleda kao da je ubila Nalda. 556 00:40:01,649 --> 00:40:03,547 Jesi li to napravio? gore kako ste išli ili 557 00:40:03,652 --> 00:40:05,529 da li ste još uvek pratili tvoja uputstva? 558 00:40:06,187 --> 00:40:08,490 Instrukcije do kraja. 559 00:40:09,356 --> 00:40:11,047 Srećna je. 560 00:40:12,226 --> 00:40:13,983 Kako to misliš, srećna je? 561 00:40:14,228 --> 00:40:17,164 U mom poslu, ti ne ostavljajte preživjele. 562 00:40:31,678 --> 00:40:34,713 Harv, ne mogu ti reći koliko sam cijeniti sve što si uradio. 563 00:40:35,015 --> 00:40:37,121 Nisam ni ja imao mnogo posla, gđice Ellie. 564 00:40:37,384 --> 00:40:40,483 Momci su uradili većinu rad. Nikada nisu odustajali. 565 00:40:41,221 --> 00:40:42,815 Baš kao i njihov otac. 566 00:40:43,056 --> 00:40:45,359 Bio sam veoma zabrinut tamo neko vreme. 567 00:40:45,625 --> 00:40:48,822 Mislim da smo svi bili, ali sada je sve gotovo. 568 00:40:49,129 --> 00:40:52,840 Ewing Oil je ponovo u rukama od Ewingsa, gde mu je i mesto. 569 00:40:53,166 --> 00:40:56,680 Što me podsjeća da imam nešto pomiri se sa momcima. Jesu li već ovdje? 570 00:40:57,003 --> 00:40:59,786 Ray je tu negde. J.R. i Bobby će uskoro doći. 571 00:41:07,914 --> 00:41:10,817 Pa, mislio sam da je sve ovo dobro vijesti bi te usrećile. 572 00:41:11,117 --> 00:41:12,940 Ima. 573 00:41:13,185 --> 00:41:14,779 Mogao bi me prevariti. 574 00:41:15,621 --> 00:41:20,030 Stalno razmišljam o Sue Ellen. Ne mogu biti sretan zbog toga. 575 00:41:20,392 --> 00:41:22,084 Niko od nas ne može, draga. 576 00:41:22,328 --> 00:41:25,328 - Ne dozvoli da te povuče. - To je tako tužno. 577 00:41:26,098 --> 00:41:27,692 Da, jeste. 578 00:41:27,933 --> 00:41:32,407 Ali njena je bolest ti i ja ne možemo da izlečimo. 579 00:41:32,771 --> 00:41:35,870 Moraću da je stavim unutra ruke strucne medicinske pomoci... 580 00:41:36,174 --> 00:41:38,859 pre nego što sama sebe uništi i svi ostali oko nje. 581 00:41:39,144 --> 00:41:40,933 I šta onda će joj se dogoditi? 582 00:41:41,880 --> 00:41:43,342 Ona će ozdraviti. 583 00:41:43,582 --> 00:41:45,852 Ona će preživeti. Uvek jeste. 584 00:41:46,585 --> 00:41:51,321 O čemu želim da počneš da razmišljaš o tome šta će nam se dogoditi. 585 00:41:58,963 --> 00:42:00,851 Zakasnit ćeš. 586 00:42:01,099 --> 00:42:02,954 Već kasnim. 587 00:42:06,938 --> 00:42:09,306 Ovo će te podsjetiti na mene. 588 00:42:10,408 --> 00:42:13,606 Ne treba mi ništa da me podseti na tebe. 589 00:42:24,455 --> 00:42:28,383 Izgledaš tako zgodno. I Voleo bih da mogu biti sa tobom večeras. 590 00:42:28,726 --> 00:42:32,589 Bićeš. videcu ti posle zabave. 591 00:42:40,604 --> 00:42:44,915 Kako Rej reaguje na tvoju trudnoću? Čini se da vas dvoje ne pričate previše. 592 00:42:45,275 --> 00:42:46,738 Istina je da mu nisam rekao. 593 00:42:46,977 --> 00:42:50,207 Znam šta si reći ću, ali pokušao sam. 594 00:42:50,514 --> 00:42:54,289 Jednostavno svaki put kada se nađemo, svađamo se, svađamo se oko nečega. 595 00:42:54,618 --> 00:42:56,856 Jedan od načina da se zaustavi borba je reći mu. 596 00:42:57,120 --> 00:43:00,896 To bi moglo zaustaviti borbu, ali ja jesam nisam siguran da li bi to riješilo problem. 597 00:43:01,224 --> 00:43:03,297 Pričamo o tome je prvi korak. 598 00:43:16,139 --> 00:43:19,006 Oh, zdravo, Sue Ellen. Divna je zabava. 599 00:43:19,152 --> 00:43:19,808 Phyllis. 600 00:43:20,009 --> 00:43:22,182 - Dobro veče, Sue Ellen. - Oh, zdravo, Sly. 601 00:43:22,445 --> 00:43:26,090 - Pa, nadam se da uživate. - Hvala, Sue Ellen. 602 00:43:30,653 --> 00:43:32,542 Dora Mae. 603 00:43:32,788 --> 00:43:35,888 Čestitam, g. Ewing. 604 00:43:36,191 --> 00:43:38,842 Hajde, Jack, želim te da upoznam neke ljude ovde. 605 00:43:39,128 --> 00:43:44,148 Hej, svi, želim da upoznaj Jacka Ewinga, Jasonovog sina. 606 00:43:44,533 --> 00:43:46,836 Ovo je moja mama, Ellie Farlow. 607 00:43:47,102 --> 00:43:48,728 - Kako ste? - Drago mi je. 608 00:43:48,971 --> 00:43:50,565 - I njen muž, Clayton. - Clayton. 609 00:43:50,806 --> 00:43:53,141 A ovo je Donna, Rayeva žena. 610 00:43:53,408 --> 00:43:55,297 Zdravo, Donna. 611 00:43:55,544 --> 00:43:59,058 Dakle, ti si poznati Jack Ewing. 612 00:43:59,381 --> 00:44:00,942 Dugujemo vam zahvalnost. 613 00:44:01,449 --> 00:44:03,559 Oh, mislim 10 posto Ewing ulje je sasvim dovoljno. 614 00:44:05,420 --> 00:44:08,683 Željeli bismo da dođeš u Southfork i daj nam priliku da te upoznamo. 615 00:44:08,990 --> 00:44:10,813 Pa, hvala vam puno mnogo, gospođo. Voleo bih to. 616 00:44:11,059 --> 00:44:13,810 Pa vidi ko je ovdje. Zdravo, draga. 617 00:44:14,095 --> 00:44:16,779 Pretpostavljam da ne moram da pitam ti kako su se stvari odvijale u Atlanti. 618 00:44:17,065 --> 00:44:18,343 Drago mi je da te ponovo vidim, J.R. 619 00:44:18,566 --> 00:44:19,974 I tebe je drago vidjeti, Mitch. 620 00:44:20,201 --> 00:44:23,464 Lucy mi je govorila šta uspješan doktor ste sada. 621 00:44:23,771 --> 00:44:25,659 Uspješno i divno. 622 00:44:25,907 --> 00:44:27,948 Ja ću se seliti sa njim u Atlantu. 623 00:44:28,776 --> 00:44:31,264 Je li tako? Pa, to čini me stvarno srećnom, draga. 624 00:44:31,545 --> 00:44:33,172 Sretan za oboje. 625 00:44:33,914 --> 00:44:37,909 Pa, zar se niko neće predstaviti ja ovom veoma zgodnom mladiću? 626 00:44:38,586 --> 00:44:40,496 - Jack. - Pa, hvala. 627 00:44:40,754 --> 00:44:43,243 Sada kada smo se upoznali, šta kažeš na ples? 628 00:44:43,524 --> 00:44:45,467 Zvuči mi dobro. 629 00:44:46,293 --> 00:44:48,050 Vidi ko je ovde. 630 00:44:48,295 --> 00:44:50,020 - Izvinite što kasnimo. - Zdravo, Bob. 631 00:44:50,264 --> 00:44:51,759 Jenna. 632 00:44:52,799 --> 00:44:56,345 Tako smo dugo čekali ovaj trenutak. - Hvala, gđice Ellie. 633 00:44:56,670 --> 00:44:59,671 Ne mogu vam reći koliko to znači da budem ovde sa svima vama. 634 00:44:59,973 --> 00:45:01,403 Opet sa porodicom. 635 00:45:01,641 --> 00:45:04,292 Nikada se nećemo rastati. 636 00:45:47,886 --> 00:45:49,829 Izvinite, molim vas. Daj mi to. 637 00:45:50,089 --> 00:45:51,464 Izvinite. Izvinite. 638 00:45:51,690 --> 00:45:53,224 mogu li dobiti ovo, molim, gospodine? Hvala ti. 639 00:45:54,660 --> 00:45:57,563 Mogu li dobiti vašu pažnju? Dođi Okupite se svi ovde. 640 00:45:57,896 --> 00:45:59,621 Pridružite mi se, molim. 641 00:45:59,865 --> 00:46:01,524 Sva porodica i prijatelji. Hajde. 642 00:46:01,767 --> 00:46:04,670 Voleo bih da se pridružiš ja u maloj zdravici. 643 00:46:04,970 --> 00:46:08,418 Danas je zaista sjajan dan za cijelu porodicu Ewing... 644 00:46:08,740 --> 00:46:13,563 ali za Bobbyja i Jennu, mora rangiraju kao najsrećniji dan u životu. 645 00:46:13,945 --> 00:46:15,953 Molim vas pridružite mi se pozdrav Jenna... 646 00:46:16,214 --> 00:46:19,630 i želim sve njoj i Bobiju sreću koju zaslužuju. 647 00:46:19,951 --> 00:46:22,123 - Na sreću. - Sreća. 648 00:46:36,000 --> 00:46:37,430 br. 649 00:46:38,641 --> 00:47:38,886 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 650 00:47:38,936 --> 00:47:43,486 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0